2025年11月1日 星期六

楊佳嫻 張愛玲與宋淇鄺文美夫婦書信集,買了以後有一搭沒一搭讀,然後讀一讀下冊《書不盡言》就不見了。家裡、研究室來來回回不太認真地找了一年,終於下定決心重買一套。重買以後為了贖罪(?)立刻把下冊認真兩天內讀一遍,一讀完立刻找到原來的下冊。找到下冊的同時,發現買了兩次張小虹《文本張愛玲》、兩次高全之《私札與私語:三顧張愛玲》。我……是的我的錢錢沒有不見,只是變成了重複的東西。

有意思的是我從沒想過會在張愛玲通信中看見宋楚瑜的名字。宋楚瑜!那個陪我這一代長大、選了N次總統副總統的男人!

一九八二到八三年,唐文標自行挖掘張愛玲舊作拼命發表、且想在遠景出版,張愛玲不勝其擾,感覺嚴重被侵犯,和宋淇商討究竟怎麼解決,莊信正、夏志清也出意見。莊考慮聯合夏寫信給時任新聞局長的宋楚瑜陳情,甚至想過找錢復,時任駐美代表。(根據宋淇信中說法,這個點子來自當時《讀者文摘》遭盜印,因未得到台灣當局的明確回應,《讀者文摘》向參議員Barry Morris Goldwater陳情,後者立即寫信給中華民國行政院、省政府、宋楚瑜和錢復。)

討論如何應對的過程中,談到何以唐文標和遠景沈登恩毫無版權觀念且妄為,宋淇心思細膩周全、和台灣交涉更多,竟還考慮到當時的族群關係,指出傳媒界後臺為誰、本省外省等問題。也許這些事情實際上與唐文標本人作為無關,但可以從宋淇之眼描畫八十年代初期台灣文化政治的一道側影。

張愛玲與宋淇鄺文美夫婦書信集,買了以後有一搭沒一搭讀,然後讀一讀下冊《書不盡言》就不見了。家裡、研究室來來回回不太認真地找了一年,終於下定決心重買一套。重買以後為了贖罪(?)立刻把下冊認真兩天內讀一遍,一讀完立刻找到原來的下冊。找到下冊的同時,發現買了兩次張小虹《文本張愛玲》、兩次高全之《私札與私語:三顧張愛玲》。我……是的我的錢錢沒有不見,只是變成了重複的東西。

有意思的是我從沒想過會在張愛玲通信中看見宋楚瑜的名字。宋楚瑜!那個陪我這一代長大、選了N次總統副總統的男人!

一九八二到八三年,唐文標自行挖掘張愛玲舊作拼命發表、且想在遠景出版,張愛玲不勝其擾,感覺嚴重被侵犯,和宋淇商討究竟怎麼解決,莊信正、夏志清也出意見。莊考慮聯合夏寫信給時任新聞局長的宋楚瑜陳情,甚至想過找錢復,時任駐美代表。(根據宋淇信中說法,這個點子來自當時《讀者文摘》遭盜印,因未得到台灣當局的明確回應,《讀者文摘》向參議員Barry Morris Goldwater陳情,後者立即寫信給中華民國行政院、省政府、宋楚瑜和錢復。)

討論如何應對的過程中,談到何以唐文標和遠景沈登恩毫無版權觀念且妄為,宋淇心思細膩周全、和台灣交涉更多,竟還考慮到當時的族群關係,指出傳媒界後臺為誰、本省外省等問題。也許這些事情實際上與唐文標本人作為無關,但可以從宋淇之眼描畫八十年代初期台灣文化政治的一道側影。

沒有留言: