日本作家，不只是女性作家，他們的作品如果不被翻譯成外語，尤其是英語，就很難在海外被讀者閱讀。翻譯成本很高。長期以來，日本出版業（以及日本政府）在文學作品出口方面並不積極主動。

一個具有象徵意義的例子是講談社於2007年至2014年贊助設立的大江健三郎獎。該獎項成立是為了紀念大江健三郎從事文學創作50週年以及講談社成立100週年。該獎項並沒有提供現金獎勵，而是保證「翻譯成英語、法語或德語並在全球範圍內出版」（從現代角度來看，將其限制為三種語言似乎有些值得商榷，但這可能是大江健三郎的本意）。

佐佐木敦