HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
《馬爾泰手記》The Notebooks of Malte Laurids Brigge BY Rainer Maria Rilke
* 《 馬爾泰手記 》 . 作者：里爾克; 方瑜譯： 志文 出版社，出版日：1974、1993，pp.28~29 。程抱一《與友人談里爾克》，讀《馬爾特手記》，台北：純文學，1968?；人民文學，2012，pp.80~81 《馬爾特手記》曹元勇譯，上海文藝，2007 中...
若欲探阮慶岳新作《銀波之舟》，這兼容家族書寫與過往情感記憶之書，文中反覆提及的一著作至關緊要，里爾克的《馬爾特手記》。
沒落貴族出身，高敏感性情的創作者，藉由分段，非線性時序，非連貫內容的敘事體，談述愛、孤獨、死亡、創作等，似乎亦能成為阮氏新書註解。
阮氏自言里爾克是過去十年影響他最大的作家，從帶有神秘主義的詩著手，阮氏以為里爾克是泛神論者，同宇宙共體，詩裡的象徵令人深表認同；《馬爾特手記》與他的緣分卻格外崎嶇。「起初我讀不下去，小說的敘事性與故事性偏弱，看一看就放掉，卻總感好奇，偶爾翻翻，從未徹底研究。我被非線性非連貫的書寫形式吸引，進而受影響。我近期小說往這方向走，將時序、分段、內容打破，或混淆敘事人稱。」阮氏道。
里爾克依循現代主義氛圍，啟蒙後個體重新定位自身為宇宙中心，但在當代發展進程中，見證個體的失落。里爾克筆下人物仍是現代人，相對卡夫卡或卡謬而言，沒有放棄，沒有絕望。相對普魯斯特，後者未思考神性，純探究人性與物質面。
https://indiepublisher.tw/zh-hant/book/1873
另外， 方渝翻譯的毛姆《書與你》（Books and You, 1972, 87 ）也有簡要的說法。
鍾玲 2024 訪老友方渝 赤足
過去一個半月過得專注，但有些六親不認了，因為做香港一長篇小說奬的決審委員，要細讀六本厚厚的長篇小說，並做評論和筆記。有點像以前專任學術行政主管那種專注。很累，看得眼睛很辛苦。 還是自己寫小說好。照片陳雯萍攝於台南菩提寺。
其他可参考的書有 《小說面面觀－現代小說寫作的藝術》（90, 1973）。但是這四本小說都是小屋而非大廈（如本書談托爾斯泰的 的柱廊或《卡拉馬助夫兄弟們》（5, 1971）的圓形拱頂下，才能辨認出其矮小的真面目。）他將人物分為扁平型（flat characters）和圓形人物（round characters），有助小說主角的塑造和了解，我們上文提到的托爾斯泰兩名長篇小說《戰爭與和平》 而非印象中似乎較好的《安娜‧卡列尼娜》和卡拉 都屬於圓形人物（頁68）。扁平形人物的例子可用谷綺潤一郎的名著
或許還有其他可参考的資料，待補。
然而也有引用其他名人的看法，如馬奎斯大作家，和知名文學評論家Harold Bloom D. H. Lawrence, Virginia Woolf.
沒有留言:
張貼留言