░ 尋詩者的生命中途──《#馬爾泰手記》里爾克逝世百年德文直譯紀念版

​┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ┓

　　不，我的心應當化成一座塔

　　而我自己置身塔的邊緣──

　　那裡別無其它，痛苦再來一回

　　無能言說，世界再來一回

　　　　　　　　　──〈孤獨者〉

┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ┛

⫸ 萊納．瑪利亞．里爾克 𝐑𝐚𝐢𝐧𝐞𝐫 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐑𝐢𝐥𝐤𝐞（𝟏𝟖𝟕𝟓-𝟏𝟗𝟐𝟔）

#里爾克 是現代主義文學的先驅，他的作品對歐洲文學乃至於全世界，產生了深遠的影響，他的詩歌語言充滿音樂性與象徵性，作品時常探討孤獨、死亡、愛情與神祕。這位卡夫卡的同代人，同樣出生於布拉格，同樣在波西米亞說德語。不同於卡夫卡一生幾乎定居於家鄉，里爾克選擇了離開，四海為家，透過身體力行，一路尋詩。

​

⫸ 《#馬爾泰手記》𝑫𝒊𝒆 𝑨𝒖𝒇𝒛𝒆𝒊𝒄𝒉𝒏𝒖𝒏𝒈𝒆𝒏 𝒅𝒆𝒔 𝑴𝒂𝒍𝒕𝒆 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒊𝒅𝒔 𝑩𝒓𝒊𝒈𝒈𝒆

這部 #里爾克唯一的一部長篇小說，寫作期間長達六年，橫跨了里爾克從二十九歲到三十五歲的人生。這六年，他受到移居巴黎所帶來的衝擊與啟發，以及經歷了擔任雕塑家羅丹祕書的近身觀察經驗，里爾克化身為一名丹麥青年詩人馬爾泰．勞里茲．布里格（𝐌𝐚𝐥𝐭𝐞 𝐋𝐚𝐮𝐫𝐢𝐝𝐬 𝐁𝐫𝐢𝐠𝐠𝐞），帶領我們去經歷他的所見所聞。

​

這部小說以手記為形式，沒有目錄，但有三個部分。第一部分為「#九月十一日，托里耶街」，這條街正是二十七歲的里爾克初抵巴黎時的住所，里爾克以日記為形式，將 #波特萊爾 詩作〈#腐屍〉中的巴黎，以外國人陌生且新奇的視角，創作出如炭筆描繪的散文詩。

​

第二部分為「#國家圖書館」，聯繫著閱讀體驗與巴黎的人文精神地標，呼應了丹麥青年中間名「勞里茲」（𝐋𝐚𝐮𝐫𝐢𝐝𝐬）所展現的詩人志業──意為「#月桂冠的持有者」。

​

第三部分則是篇幅最長的「#一封信的草稿」，以書信體裁，娓娓道出青年詩人在巴黎真實的生活景況。這三個部分，根據後人研究，可以細分為七十一個片段，中間穿插了自傳式的家族回憶，多少有著自傳性的色彩。

​

⫸ #里爾克 與《#馬爾泰手記》

《馬爾泰手記》在里爾克的旅途中出版，標誌出 #一名尋詩者的生命中途。又或許是對於病弱的預感與對寫作的堅持，一次世界大戰結束後，他移居瑞士，住在城堡裡，以版稅與貴族的贊助維生。他生命的最後五年，依其所願，終於找到了安身書寫之所。得到了丹麥青年詩人所想望的，並且以《馬爾泰手記》書末那紀德式的「浪子回頭」，用生命去實踐詩人的不再回頭。

​

《馬爾泰手記》里爾克逝世百年德文直譯紀念版

　　　　　⟡ 譯者彤雅立專文導讀 ⟡

　　　　　 ​ ​ ​ ​ ​ 𝟭𝟬/𝟭𝟱．新譯重現