D-Day登陸的80-81周年HC Thomas LEE
歷史真相難，經八十年，多數人了解的“諾曼第登陸”電影，英國，加拿大呢？由於某些不順，沒將德軍包圍，讓熱戰延長約九個月。看加拿大總理看烏克蘭總統擁抱美國老兵神情，很有
----Thomas LEE
昨天是D-Day登陸的81周年。小時讀了很多有關諾曼底登陸的文章，其中最有名的當然是《最長的一日》（The Longest Day)。這本巨著是著名戰地記者Cornelius Ryan 所寫，出版於1959年。已出版，就馬上有《拾穗》的工程師們把他翻譯爲中文連載。當時書名翻譯為“漫漫永日”。當時讀它的興奮之情，到現在還難忘記，遠比讀《歐洲十字軍》（Eisenhawer）、《艾森豪威爾》（不記得作者名了）、《蒙哥馬利自傳》、《隆美爾傳》、《麥克阿瑟自傳》等書更爲引人。
説到當時的戰事種種，腦海裏裝了不計其數的影像。下面這首詩，我印象特別深刻：
"秋日梵啞鈴的長嘆，帶來我心中憂傷懶散的孤寂。“ (Des violons/De l’automne/Blessent mon coeur/D’une langueur/Monotone)。
我多年來一直琢磨如何可以把這兩句話翻譯成美麗而帶憂愁的詩句。這首詩是法國詩人Paul-Marie Verlaine （1844-1896）寫的。法國地下游擊隊與英國廣播電臺約定拿它作爲聯絡的暗號，當英國廣播電臺播出這句詩的時候，就是表示聯軍要渡海來發動反攻大陸了。（這是《最長的一日》電影的説法，有説不正確，這裏就不討論它了。）
這首詩在歐洲文學上有相當的地位。所以遠在荷蘭的萊登（Leiden），竟然有一塊石碑刻著它：
沒有留言:
張貼留言