10:10-10:40
Limited in where we can go by the pandemic, we're sending our cyclists out by themselves on "selfie rides" to show us the areas where they live. This time, James Hobbs is taking us around Iwate.
五月底，忘年之交曹永洋老師相約見面，為他父親曹賜固醫師1935年畢業於岩手縣醫科專門學校的畢業紀念冊一事。
・
雖然曹老師說他父親一點都不兇，小時候到曹診所看病，聽到曹醫師在教訓病患，母親警告我進診間不要亂說話，否則被罵她也救不了我，因此根深蒂固很怕曹醫師。我也確實看過曹醫師親切問候阿祖，左一句「阿嬸」右一句「阿嬸」，還起身送阿祖到門口。
・
石川啄自述自己有如被丟石頭逼離故鄉盛岡，死後故鄉人卻以他為榮，以他為本的衍生商品，不知為故鄉賺進多少銀子？連曹醫師位在岩手縣盛岡的母校畢業紀念冊也少不了石川啄木的影子。
・
外甥為準備考試，每天都留在學校讀書快十二點才到家，那天回來看到我坐在電腦前，驚訝問：
「大阿姨怎麽還沒睡？」
「在翻譯。」
「妳不是說不翻譯了嗎？」
「不好意思拒絕。」
「因為人情嗎？」
・
為翻譯畢業紀念冊，這幾天竟又讀起荒廢三十多年的石川啄木，讀那些似熟悉又似陌生的文章，很感觸啦。人生到底是一條不回頭的直線？還是轉來轉去、轉不出去的圈圈呢？
＃再讀石川啄木
＃重作馮婦又翻譯
・
（圖檔下載自網路）
北上川の岸の柳の葉がうら枯れて
さらさらと鳴るあした
岩手山は真白い帽子を冠っていた、
池畔の桜樹も色づいて
砂上の扁舟に何度か私達は
藁たばに集ふ雀の群
青空に飛翔する鳶の影
思い起こす杜陵の小春は懐かしい、
野外演習、
実弾射撃
の彼方にはいつもこの山が微笑んでいた、
長い四歳の星霜に
学窓の彼方にはいつもこの山が微笑んでいた。
～摘自皇紀2595年「岩手医学専門学校」畢業紀念冊
＊＊＊ ＊＊＊
北上川岸邊柳葉枯萎
沙沙作響的早晨
岩手山頂已冠雪，
池畔櫻樹也變色
我們不知多少次在沙灘扁舟上
懷念爛漫春天啊？
稻草堆上麻雀群聚
藍天有鳶鷹飛翔蹤影
記憶中的杜陵小陽春真令人懷念，
野外演習、
實彈射擊時
遠處那山總是在微笑，
漫長四年歲月
教室窗外遠處那山總是在微笑。
（圖檔由陳文發先生翻拍）
沒有留言:
張貼留言