2012年8月末我將此BLOG 改名；2017.11.1 改名
Epiphany——主顯節原本是東方教會慶祝耶穌誕生的節日，原意是：神若顯現定教人以肉眼看得見。關於主顯節最早的文字記載，可以回溯到第三世紀的諾斯底派人在1月6日慶祝「耶穌受洗節」，並主張耶穌受洗之際才真正誕生為天主子。人們將「耶穌誕生」與「耶穌受洗」連接起來，衍繹到後來又加入耶穌所行的「變水為酒」的神蹟。由第四世紀開始，羅馬天主教會便固定在12月25日慶祝耶穌聖誕，並在1月6日慶祝主顯節以紀念耶穌將自己顯現給世人的三大事跡：賢士來朝、耶穌受洗、變水為酒。......了 解了主顯節的意義之後，聽人如此說道：「當你找到對的葡萄酒時就宛如主向你顯示了祂自己……」才不會訝異得張嘴無言，卻想：將Epiphany譬比葡萄 酒，豈不太大膽！？......基督教是西方文化非常重大的一支，葡萄酒亦然。東方人藉著葡萄酒來認識主耶穌基督的生命在人體內綻放的滋味，而早就信服者 藉此愈顯主榮，同時彰顯我們的人性。聖誕夜我們遵循奧地利的習俗不肉不酒守齋靜候至耶穌之子誕生的午夜，才開瓶互祝平安順遂，在地為好人。對不信教的人，將Epiphany翻成靈光乍現或較適合，而無所謂信與不信的怎樣翻譯大體都能心領神會，至於嚴禁喝酒的地方這個字或許還是個禁忌哩。 .....
張貼留言
Epiphany——主顯節原本是東方教會慶祝耶穌誕生的節日，原意是：神若顯現定教人以肉眼看得見。
關於主顯節最早的文字記載，可以回溯到第三世紀的諾斯底派人在1月6日慶祝「耶穌受洗節」，並主張耶穌受洗之際才真正誕生為天主子。
人們將「耶穌誕生」與「耶穌受洗」連接起來，衍繹到後來又加入耶穌所行的「變水為酒」的神蹟。由第四世紀開始，羅馬天主教會便固定在12月25日慶祝耶穌聖誕，並在1月6日慶祝主顯節以紀念耶穌將自己顯現給世人的三大事跡：賢士來朝、耶穌受洗、變水為酒。......
了 解了主顯節的意義之後，聽人如此說道：「當你找到對的葡萄酒時就宛如主向你顯示了祂自己……」才不會訝異得張嘴無言，卻想：將Epiphany譬比葡萄 酒，豈不太大膽！？......基督教是西方文化非常重大的一支，葡萄酒亦然。東方人藉著葡萄酒來認識主耶穌基督的生命在人體內綻放的滋味，而早就信服者 藉此愈顯主榮，同時彰顯我們的人性。聖誕夜我們遵循奧地利的習俗不肉不酒守齋靜候至耶穌之子誕生的午夜，才開瓶互祝平安順遂，在地為好人。
對不信教的人，將Epiphany翻成靈光乍現或較適合，而無所謂信與不信的怎樣翻譯大體都能心領神會，至於嚴禁喝酒的地方這個字或許還是個禁忌哩。 .....