為林皎碧女士翻譯藝術獎頒獎

 洪：十七年前的昨天，我僅帶著羅曼史《黑色的冰》和趣味科普《挑戰Google的冏問題》兩本書稿（還看不到三、四個月後的糧秣），毅然展開鎖喉翻譯人生，沒想到一鎖就是17年。

再次感謝各方大德愛護，讓我這17年來還沒有真正思考過轉職問題。

鎖喉紀念日也是眼睛定期回診日。30歲前後視網膜就破過修補過一次，所幸之後都沒有檢查出新的病變。但近視跟老花繼續同步加深，近視逼近700/900，老花逼近200。

虛歲五十，邁入苦守寒窯第十八年。前有埋伏，後有追兵。擔憂無用，只能兢兢業業，努力做好手上每一本書，到健康不允許，或被市場淘汰的那一刻。

【大鬼好像比我更緊張。日前去參加某高校閱讀論壇，QA時間還問講者，譯者會不會被AI取代。】

【每每看到受過名師指導和學程專業訓練的幸福優秀生力軍出道，心跳就會漏一拍（笑），但這對業界整體是美事。台灣未來就靠你們了。】