Should a Wine List Educate or Merely Flatter You?

如何看葡萄酒酒單？

ERIC ASIMOV 報道 2012年10月04日

Julie Glassberg for The New York Times

「嘗嘗這個！」 布魯克林「羅馬人」餐廳的酒水總管麗·坎貝爾倒了一杯瓦爾波利塞拉葡萄酒。

想像一下你第一次去一家餐廳的情景，可以是法國的、希臘的、西班牙的，甚至是美國的餐廳，總之是來自盛產葡萄酒的國家。
你打開菜單，可能會讓服務生介紹某些菜品以幫你做決定。然後，你看着酒水單，裡面有幾十種選擇，可全是該國特有的酒水，沒有一種常見酒。你怎麼辦？

按圖放大

Julie Glassberg for The New York Times

麗的酒水單的一角。「我們的顧客都是願意嘗試新鮮事物的人，」她說。

相關文章

• 不種葡萄，也能品到好酒

A. 閉上眼睛，手指到哪個，就點哪個。
B. 攤開雙手，表示放棄，點了一瓶啤酒（前提是你認識其中一款啤酒）。
C. 詢問酒侍或者熟悉酒單的服務生。
D. 大罵自命不凡的酒侍，誰讓他做了這麼一個叫人看不懂的酒單，好像他的使命就是教育顧客。笨蛋！
如果你是《紐約郵報》的餐廳評論員史蒂夫·庫左(Steve Cuozzo)，你肯定會選D。在他最近一個名叫“酸葡萄”的專欄里，他對那些有着“完全看不懂”的酒水單的餐廳大發牢騷。他提到兩家希臘餐廳，其酒水單幾乎全是希臘語。（你想不到吧：他不喜歡希臘葡萄酒。）
他對紐約布魯克林區威廉斯堡的雷納德(Reynard)餐廳的全法文酒單大加嘲諷。他寫道，差不多有200多種酒，他愣是一種也不認識。
相比之下，他對布魯咖啡館(Café Boulud)的酒單大加讚賞：在幾百種非常昂貴的酒中，有來自十幾個國家的大約60種酒，售價僅60美元，甚至更低。
庫左的長篇檄文好像是一隻胖蟲子掉進了一杯上等伊湖樂極(Irouléguy)白葡萄酒里。美國各地的博主和讀者對他的立場議論紛紛。很多人譴責他愚昧無知。有一個博主稱讚庫左表達了“沒有好工作或者沒有受到良好教育的人”的心聲，他的稱讚有可能是真誠的。
不管怎樣，庫左的嘲罵引出了一些重要問題，這些問題關係到餐廳身份的核心。餐廳有義務提供適合每個顧客的食物嗎？還是他們有權利不妥協，堅持自己的特色，即使會讓某些顧客覺得難以理解？
一般來說，這個問題是針對食物的。大多數餐廳都會為不敢冒險嘗試新菜的顧客提供幾樣常見的菜，比如牛排和三文魚，不管這跟大廚的創意偏好有多麼衝突。但是大多數餐廳還是有自己的底線的。
例如，很多優秀的意大利餐廳不允許顧客將麵條和醬料隨意混搭，不管顧客怎樣懇求。張戴維（David Chang, 韓裔美籍名廚）建議素食者不要輕易嘗試他的菜，因為它們以豬肉和鴨肉為主。“父親的辦公室”(Father’s Office)是一家洛杉磯的小餐館，它以禁止“替換、更改或減少”其漢堡包的配料（包括番茄醬）而聞名。
餐館無意惹惱顧客。即使是最驕傲、最嚴格的大廚，也希望你跟他品味相投，而不是不歡而散。我珍惜那些只要能用自己的方式取得成功就不一味迎合顧客的餐館。
對酒水來說，也是一樣的問題。餐館是應該提供連最保守的顧客都知道的酒水，還是應該提供反映餐館自身特色的酒水，不管這些酒水多麼不常見？
這世界還是由普通人和大眾市場主導的。大多數餐館，包括紐約的餐館，都遵循人們對食物和酒水的主流看法。單只為了這一點，我們也應該讚美那些離經叛道的餐廳，而不是把它們當做威脅。如果一家非主流餐廳讓你感到不快，還有很多更傳統的餐廳等着你。
即使是那些看起來相當難懂的酒水單，如果你仔細研究，也會發現它似曾相識。在布魯克林格林堡有一家意大利餐廳，名叫“羅馬人”(Roman’s)。它是雷納德餐廳的姐妹餐廳，提供很多不常見的意大利葡萄酒。
你可以點一杯弗蘭克·康納利森(Frank Cornelissen)在西西里島埃特納火山的酒庄釀造的玫瑰葡萄酒。它一定會讓你大吃一驚，但也會讓你倍感愉悅，因為它能帶來極致體驗。如果這太冒 險，也許一杯來自皮埃蒙特大區的巴洛特(Burlotto)內比奧羅(nebbiolo)黑紅葡萄酒適合你。它絕不是普通的葡萄酒，但也並非無人知曉。
酒單上的酒大致都是這個樣子。你很可能不會在超市裡找到任何一款酒單上的酒，但是它們比超市裡的酒要好得多，即使其釀造商鮮為人知。
這個酒單的製作者是麗·坎貝爾(Lee Campbell)。雷納德餐廳的法語酒單也是她製作的。她對紅酒業了如指掌：她干過零售，也做過進口，在東漢普頓區和哈萊姆區都倒過酒。她絕不是那種藐 視顧客的人。庫左在評論一篇博客時，談到“缺席的酒侍”，說當時酒侍“也許外出赴宴了，也許上電視做節目了，要不就是人間蒸發了”。麗絕對沒有那樣做。
“我總是努力向顧客介紹那些雖不常見但口味極佳的紅酒，”她說：“說句公道話，我們的顧客都是願意嘗試新鮮事物的人。”
在一家帶有布魯克林新浪潮氛圍的餐廳點大眾化的酒水，就像看到女服務生身上有紋身都要表示震驚一樣。約克維爾的希臘餐廳應該提供波爾多葡萄酒和納帕 谷蘇維濃(sauvignon)白葡萄酒嗎？在我看來，前提是，酒水總監選擇這些酒是為了體現該餐廳的風格，而不是為了照顧普通顧客。一家希臘餐廳的酒水 單全是希臘語，對我來說不是問題，只要服務生能很好地回答我的問題就行。
甚至連雷納德餐廳的酒水單也比乍看上去的更加大眾。上面有香檳酒、密斯卡岱(Muscadet)、沃萊白葡萄酒(Vouvray)、夏布利酒(Chablis)、勃艮第紅葡萄酒和博若萊紅葡萄酒。這些難道不是常見的酒？當然，沒有波爾多葡萄酒，也許這才是庫左要找的酒。
有一點他說的是對的。提供不常見的酒水的餐廳，應該能夠用簡單的話解釋和說明一下酒水的特點。他認為這樣的餐廳很少，但是根據我的經驗，在過去的 20年里，酒水服務已經極大改善了。大多數提供非常規酒水的餐廳都會這樣做，因為它們喜歡這些酒，也喜歡談論這些酒，有時候甚至談得過多了。
關鍵是顧客能夠自由地發問，而且如果他們發現服務生的回答快變成技術講座的時候，可以堅決要求得到簡單的回答。
不只是鮮為人知的地方產的葡萄酒會引起這樣的不確定性。全是美國酒的酒水單有時也讓人迷惑。我喜歡布魯克林卡羅爾花園(Carroll Gardens)的“酪乳海峽”(Buttermilk Channel)餐廳的美國酒水單。但是如果你點了斯科列姆(Scholium Project)葡萄園2009年產的“酒窖中的王子”(Prince in His Caves)，本以為端上來的是一杯典型的加利福尼亞蘇維濃白葡萄酒，可實際上端上來的酒渾濁而略帶橙色，你一定深感意外。
很多人極其不喜歡那種酒，也有很多人很喜歡它，這就很棒。我不迷戀它，但是我更喜歡一個包容的世界和一份能接納斯科列姆葡萄酒的酒單。可怕的不是陌生的葡萄酒，而是人們對陌生葡萄酒的恐懼。

本文最初發表於2012年8月7日。
翻譯：王艷

The Pour

Should a Wine List Educate or Merely Flatter You?

By ERIC ASIMOV October 04, 2012

美食与美酒

如何看葡萄酒酒单？

ERIC ASIMOV 报道 2012年10月04日

PICTURE yourself on a first visit to a new restaurant. It could be French, Greek, Spanish, even American, specializing in the cuisine of any country with a wide-ranging wine industry.

想象一下你第一次去一家餐厅的情景，可以是法国的、希腊的、西班牙的，甚至是美国的餐厅，总之是来自盛产葡萄酒的国家。

You place your order, maybe asking a waiter to describe some dishes to help decide. Then you look at the wine list, dozens of choices all consistent with the restaurant’s ethnicity. Not one bottle seems familiar. What do you do?

你打开菜单，可能会让服务生介绍某些菜品以帮你做决定。然后，你看着酒水单，里面有几十种选择，可全是该国特有的酒水，没有一种常见酒。你怎么办？

A) Close your eyes, point randomly to a bottle and order it.

A. 闭上眼睛，手指到哪个，就点哪个。

Julie Glassberg for The New York Times

“尝尝这个！” 布鲁克林“罗马人”餐厅的酒水总管丽·坎贝尔倒了一杯瓦尔波利塞拉葡萄酒。

B) Throw up your hands and order a beer (assuming you recognize any of those choices).

B. 摊开双手，表示放弃，点了一瓶啤酒（前提是你认识其中一款啤酒）。

C) Ask for advice from the sommelier or a server familiar with the list.

C. 询问酒侍或者熟悉酒单的服务生。

D) Rant about pretentious sommeliers who create lists of esoteric wines under the deluded notion that their mission is to educate customers. Dummies!

D. 大骂自命不凡的酒侍，谁让他做了这么一个叫人看不懂的酒单，好像他的使命就是教育顾客。笨蛋！

If you are Steve Cuozzo, the restaurant critic at The New York Post, you chose option D. In a recent column headlined “Sour Grapes,” Mr. Cuozzo railed against restaurants with wine lists that he described as “100 percent inscrutable.” He mentioned a couple of Greek restaurants with lists that were almost all Greek. (Surprise: he doesn’t care for Greek wines.)

如果你是《纽约邮报》的餐厅评论员史蒂夫·库左(Steve Cuozzo)，你肯定会选D。在他最近一个名叫“酸葡萄”的专栏里，他对那些有着“完全看不懂”的酒水单的餐厅大发牢骚。他提到两家希腊餐厅，其酒水单几乎全是希腊语。（你想不到吧：他不喜欢希腊葡萄酒。）

He reserved particular scorn for the entirely French list at Reynard in Williamsburg, Brooklyn, where, he wrote, he didn’t recognize a single bottle among almost 200 choices.

他对纽约布鲁克林区威廉斯堡的雷纳德(Reynard)餐厅的全法文酒单大加嘲讽。他写道，差不多有200多种酒，他愣是一种也不认识。

By contrast, he cited the wine list at Café Boulud as admirable for offering, among hundreds of very expensive bottles, a section of 60 or so wines from a dozen countries, all $60 and under.

相比之下，他对布鲁咖啡馆(Café Boulud)的酒单大加赞赏：在几百种非常昂贵的酒中，有来自十几个国家的大约60种酒，售价仅60美元，甚至更低。

Mr. Cuozzo’s tirade landed like a fat bug in a glass of fine Irouléguy blanc. Bloggers and readers from coast to coast debated his stand, many denouncing him for know-nothingism and ignorance. One blogger, possibly sincerely, praised Mr. Cuozzo for expressing the view of those who are “not well employed or well educated.”

库左的长篇檄文好像是一只胖虫子掉进了一杯上等伊湖乐极(Irouléguy)白葡萄酒里。美国各地的博主和读者对他的立场议论纷纷。很多人谴责他愚昧无知。有一个博主称赞库左表达了“没有好工作或者没有受到良好教育的人”的心声，他的称赞有可能是真诚的。

Regardless, Mr. Cuozzo’s diatribe raised crucial questions that go to the core of a restaurant’s identity. Are restaurants obliged to offer something for everybody? Or do they have the right to stay uncompromisingly true to a vision that may strike some as arcane?

不管怎样，库左的嘲骂引出了一些重要问题，这些问题关系到餐厅身份的核心。餐厅有义务提供适合每个顾客的食物吗？还是他们有权利不妥协，坚持自己的特色，即使会让某些顾客觉得难以理解？

Ordinarily this question is addressed to the food. Most restaurants, no matter how it might affront a chef’s creative bent, offer a few safe landing places for less adventurous customers, like steak or salmon. But most have their limits.

一般来说，这个问题是针对食物的。大多数餐厅都会为不敢冒险尝试新菜的顾客提供几样常见的菜，比如牛排和三文鱼，不管这跟大厨的创意偏好有多么冲突。但是大多数餐厅还是有自己的底线的。

Many good Italian restaurants refuse, for example, to allow customers to mix and match pastas and sauces, no matter how they may entreat. David Chang advises vegetarians not to risk his pork- and duck-centric menus. Father’s Office, a Los Angeles pub, famously permits “no substitutions, modifications, alterations or deletions” to its hamburgers. That includes ketchup.

例如，很多优秀的意大利餐厅不允许顾客将面条和酱料随意混搭，不管顾客 怎样恳求。张戴维（David Chang, 韩裔美籍名厨）建议素食者不要轻易尝试他的菜，因为它们以猪肉和鸭肉为主。“父亲的办公室”(Father’s Office)是一家洛杉矶的小餐馆，它以禁止“替换、更改或减少”其汉堡包的配料（包括番茄酱）而闻名。

Restaurants are not intent on annoying people. Even the proudest, most rigid chef wants you to share a vision, not walk away unhappy. I treasure restaurants that do not pander as long as they succeed on their own terms.

餐馆无意惹恼顾客。即使是最骄傲、最严格的大厨，也希望你跟他品味相投，而不是不欢而散。我珍惜那些只要能用自己的方式取得成功就不一味迎合顾客的餐馆。

The same questions apply to wine. Must a restaurant offer bottles that even the most timid diner will recognize? Or can a wine list reflect a restaurant’s best conception of itself, no matter how unconventional?

对酒水来说，也是一样的问题。餐馆是应该提供连最保守的顾客都知道的酒水，还是应该提供反映餐馆自身特色的酒水，不管这些酒水多么不常见？

The world is dominated by the ordinary and the mass-market. Most restaurants, even in New York City, conform to a mainstream vision of food and wine. For that reason alone we should celebrate the departures, not feel threatened by them. If a restaurant is so unorthodox that you feel discomfited, plenty of more conventional choices beckon.

这世界还是由普通人和大众市场主导的。大多数餐馆，包括纽约的餐馆，都遵循人们对食物和酒水的主流看法。单只为了这一点，我们也应该赞美那些离经叛道的餐厅，而不是把它们当做威胁。如果一家非主流餐厅让你感到不快，还有很多更传统的餐厅等着你。

Even restaurants with wine lists that appear to be esoteric are, on closer examination, tethered to the familiar. Roman’s, an Italianesque sibling of Reynard in Fort Greene, Brooklyn, offers a list with many unusual Italian choices.

即使是那些看起来相当难懂的酒水单，如果你仔细研究，也会发现它似曾相识。在布鲁克林格林堡有一家意大利餐厅，名叫“罗马人”(Roman’s)。它是雷纳德餐厅的姐妹餐厅，提供很多不常见的意大利葡萄酒。

You can order a rosé from Frank Cornelissen, who makes wine on Mount Etna in Sicily, that may shock you. It may also delight you. It’s polarizing. If it seems risky, a nebbiolo rosé from Burlotto in the Piedmont might be just the thing. It’s by no means an ordinary wine, but not unrecognizable.

你可以点一杯弗兰克·康纳利森(Frank Cornelissen)在西西里岛埃特纳火山的酒庄酿造的玫瑰葡萄酒。它一定会让你大吃一惊，但也会让你倍感愉悦，因为它能带来极致体验。如果这太冒 险，也许一杯来自皮埃蒙特大区的巴洛特(Burlotto)内比奥罗(nebbiolo)黑红葡萄酒适合你。它绝不是普通的葡萄酒，但也并非无人知晓。

The entire list is like that. You most likely won’t find any of the wines in a supermarket, but it has far better versions of those supermarket wines, even if from little-known producers.

酒单上的酒大致都是这个样子。你很可能不会在超市里找到任何一款酒单上的酒，但是它们比超市里的酒要好得多，即使其酿造商鲜为人知。

The list was put together by Lee Campbell, who also did the French list at Reynard. She has worked all over the wine business, in retail and for importers, pouring wine in East Hampton and in Harlem. She’s the last person who would ever seek to belittle customers, and certainly isn’t “off junketing, doing TV or otherwise M.I.A.” as Mr. Cuozzo put it, discussing absentee sommeliers in his comments on one blog.

这个酒单的制作者是丽·坎贝尔(Lee Campbell)。雷纳德餐厅的法语酒单也是她制作的。她对红酒业了如指掌：她干过零售，也做过进口，在东汉普顿区和哈莱姆区都倒过酒。她绝不是那种藐 视顾客的人。库左在评论一篇博客时，谈到“缺席的酒侍”，说当时酒侍“也许外出赴宴了，也许上电视做节目了，要不就是人间蒸发了”。丽绝对没有那样做。

“I’m always going to try to introduce people to obscure wines that are good values,” she said. “To be fair, we have an adventurous demographic.”

“我总是努力向顾客介绍那些虽不常见但口味极佳的红酒，”她说：“说句公道话，我们的顾客都是愿意尝试新鲜事物的人。”

Demanding mainstream wines at a restaurant with a new wave Brooklyn ambience is like expressing shock that the waitress is tattooed. Should a Greek restaurant in Yorkville offer Bordeaux and Napa sauvignon blanc? On one condition, in my opinion: if the wine director believed that these wines expressed the ethos of the restaurant, not because they were recognizable to the mainstream customer. I have no problem with an entirely Greek list at a Greek restaurant, as long as somebody can answer questions intelligently.

在一家带有布鲁克林新浪潮氛围的餐厅点大众化的酒水，就像看到女服务生 身上有纹身都要表示震惊一样。约克维尔的希腊餐厅应该提供波尔多葡萄酒和纳帕谷苏维浓(sauvignon)白葡萄酒吗？在我看来，前提是，酒水总监选择 这些酒是为了体现该餐厅的风格，而不是为了照顾普通顾客。一家希腊餐厅的酒水单全是希腊语，对我来说不是问题，只要服务生能很好地回答我的问题就行。

Even the list at Reynard is more familiar than it might seem at first. It has Champagne and Muscadet, Vouvray and Chablis, red Burgundy and Beaujolais. Are these really obscure wines? No Bordeaux, though, which perhaps was Mr. Cuozzo’s real objection.

甚至连雷纳德餐厅的酒水单也比乍看上去的更加大众。上面有香槟酒、密斯卡岱(Muscadet)、沃莱白葡萄酒(Vouvray)、夏布利酒(Chablis)、勃艮第红葡萄酒和博若莱红葡萄酒。这些难道不是常见的酒？当然，没有波尔多葡萄酒，也许这才是库左要找的酒。

He did make one good point. Restaurants with a list of unfamiliar wines must be able to discuss and explain the list in simple terms. He thinks those restaurants are rare, but in my experience wine service has improved exponentially in the last 20 years. Most restaurants that offer unconventional lists do so because they love the wines and love to talk about them, sometimes too much.

有一点他说的是对的。提供不常见的酒水的餐厅，应该能够用简单的话解释 和说明一下酒水的特点。他认为这样的餐厅很少，但是根据我的经验，在过去的20年里，酒水服务已经极大改善了。大多数提供非常规酒水的餐厅都会这样做，因 为它们喜欢这些酒，也喜欢谈论这些酒，有时候甚至谈得过多了。

The crucial point for consumers is to feel free to ask questions, and to insist on simple answers if the reply seems to verge on becoming a technical lecture.

关键是顾客能够自由地发问，而且如果他们发现服务生的回答快变成技术讲座的时候，可以坚决要求得到简单的回答。

It’s not just wines from obscure places that can arouse uncertainty. Even all-American lists can be puzzling. I love the American list at Buttermilk Channel in Carroll Gardens, Brooklyn. Yet if you were to order Scholium Project’s 2009 Prince in His Caves expecting a typical California sauvignon blanc, you would be shocked by the cloudy, orange-tinged wine in the glass.

不只是鲜为人知的地方产的葡萄酒会引起这样的不确定性。全是美国酒的酒 水单有时也让人迷惑。我喜欢布鲁克林卡罗尔花园(Carroll Gardens)的“酪乳海峡”(Buttermilk Channel)餐厅的美国酒水单。但是如果你点了斯科列姆(Scholium Project)葡萄园2009年产的“酒窖中的王子”(Prince in His Caves)，本以为端上来的是一杯典型的加利福尼亚苏维浓白葡萄酒，可实际上端上来的酒浑浊而略带橙色，你一定深感意外。

Just as many people will hate that wine as like it, and that’s great. I’m not crazy about it, but I far prefer a world and a list that embrace Scholium Project. The enemy isn’t obscure wines or challenging lists. It’s fear of wine.

很多人极其不喜欢那种酒，也有很多人很喜欢它，这就很棒。我不迷恋它，但是我更喜欢一个包容的世界和一份能接纳斯科列姆葡萄酒的酒单。可怕的不是陌生的葡萄酒，而是人们对陌生葡萄酒的恐惧。

本文最初发表于2012年8月7日。
翻译：王艳