《地獄變》（日語：地獄変／じごくへん Jigokuhen），是芥川龍之介 Ryūnosuke Akutagawa於1918年短篇小說 W.H.H. Norman等人英譯 志文版 1969
嫻熟西歐短篇小說手法及形式的芥川龍之介，在本書的作品中又再次顯露了他橫溢的才華。鬼氣森然的芥川，是早已有口皆碑了，而在「地獄變」中，我們再度被這種森然鬼氣的筆法所震驚。「地獄變」是以地獄相來代表人間相，描寫人與社會的惡。本書另外收有：龍、開化的殺人、開通的丈夫、阿富的貞操、奇譚、將軍、母親、魔術、影子及南京的基督等篇。普通小說難得有人反覆去閱讀但芥川氏的作品其美若皓月長河之歷久不變，能吸引大家一再的去欣賞，並且每次都會有新的領悟與感受。
地獄變
作者：
芥川龍之介
出版社：
志文出版社有限公司 1969
《地獄變》（日語：地獄変／じごくへん Jigokuhen），是芥川龍之介於1918年（大正7年）發表的短篇小說代表作。是根據日本名著《今昔物語》第28卷中的一個故事及《宇治拾遺物語》中一段相似的故事（「絵仏師良秀」），進行改寫。
Hell Screen (地獄変, Jigokuhen) is a short story written by Japanese writer Ryūnosuke Akutagawa. It was a reworking of Uji Shūi Monogatari and originally published in 1918 as a serialization in two newspapers.[1] It was later published in a collection of Akutagawa short stories, Akutagawa Ryūnosuke zenshū.[2]
故事內容
[編輯]小說內容講述了一個日本平安時代的故事，自負的畫師良秀人緣極差，主家甚至將所養的猴子取名為「良秀」以嘲弄他。畫師非常重視藝術，但不善於描畫未曾親歷過的事情，只能畫親眼所見之物。為精進畫藝，他曾在路邊若無其事的素描屍體，也曾縱毒蛇攻擊自己的弟子，以便素描。但他除了美術外，最操心的就是自己在堀川大公別墅中擔任宮女的女兒，他畫了許多畫想把女兒贖回來，卻得不到堀川的許可。
驕奢淫逸的堀川命良秀畫一扇「地獄變」屏風，但是良秀苦於畫不出一位嬪妃陷於烈焰中的痛苦神情，因此請堀川大公提供「點燃大火的檳榔毛車，中坐一位貴族裝扮的艷麗女人」的真實情景。最後堀川答應了，但是他焚燒的車，車內鎖鏈捆綁的女主角，是良秀的女兒。猴子良秀躍入車中與之共死，但畫師良秀在目睹女兒慘遭火刑驚心動魄的一幕後，臉上的神情竟由驚怕轉為欣悅，完全以畫師的觀點取代父親的立場觀看這場慘劇。「地獄變」屏風最後如期完成，眾人皆為屏風的技藝高妙所懾服。但是第二天晚上，失去愛女的良秀在屋子裏懸梁自盡了。
改編作品
[編輯]2009年日本動畫青色文學系列中將這篇小說改編成動畫，篇幅一集（系列第十二集），由Madhouse製作。
外部連結
[編輯]- 『地獄變』：新字舊仮名 - 青空文庫（日語）
參考資料
[編輯]- 《日本短篇經典》，世伊書局，1993年
Adaptations
[edit]Multiple media productions and kabuki based on "Hell Screen" have been produced, including:
- Jigoku-hen, a 1953 Kabuki dramatized by Yukio Mishima.
- Portrait of Hell, a 1969 movie produced by Toho
- A 1962 NHK broadcast television adaptation
- Ukrainian composer Victoria Poleva wrote the 1994 ballet Gagaku, based on Akutagawa's "Hell Screen"
- Episode 12 of Aoi Bungaku, a 2009 animated series directed by Atsuko Ishizuka
- Episode 7 of Bungou to Alchemist: Shinpan no Haguruma, a 2020 animated series directed by Odahiro Watanabe
- "Haunted Places: Ghost Stories" podcast episodes published on Spotify on Feb 10, 2022 (pt 1) and Feb 17, 2022 (pt 2)
- Ryōshū, a character based on Yoshihide featured in the 2023 video game Limbus Company created by South Korean studio Project Moon
References
[edit]- ^ Rubin, Jay. "Chronology." Rashōmon and 17 Other Stories. By Ryūnosuke Akutagawa. New York: Penguin Group, 2006. xi–xvii.
- ^ Akutagawa, Ryūnosuke. Akutagawa Ryūnosuke zenshū. Ed. Toshirō Kōno. 24 vols. Tokyo: Iwanami shoten, 1995–8.
- ^ Akutagawa, Ryūnosuke. Hell Screen and Other Stories. Trans. W.H.H. Norman. Tokyo: Hokuseido, 1948.
- ^ a b Akutagawa Ryūnosuke. "Hell Screen." 1918. Rashōmon and 17 Other Stories. Trans. Jay Rubin. New York City: Penguin Group, 2006. 3–9.
- ^ Liukkonen, Petri. "Akutagawa Ryunosuke". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Finland: Kuusankoski Public Library. Archived from the original on 16 May 2008.
- ^ Ueda, Makoto. Matsuo Bashō. Twayne's World Authors Series. New York: Twayne, 1970.
- ^ Benton, Richard P. (1999). "AKUTAGAWA Ryūnosuke". In Riggs, Thomas (ed.). Reference Guide to Short Fiction (2nd ed.). St. James Press. p. 14. ISBN 978-1-55862-222-7.
Hence in this story Akutagawa is asking: How can the objective be distinguished from the subjective? How can the truth be distinguished from fiction?
沒有留言:
張貼留言