奧瑪.䦕儼--魯拜集 比較張和陳瞬臣日本譯本

十年前有二位臉友指定我要參與十本選書，其中我選了一本〈魯拜集〉，此書為生於11世紀後半世紀的波斯詩人及天文學家奧瑪.開儼（Omar Khayyam）聞名於世之著作。我因手上有各種版本的〈魯拜集〉，便另外介紹了〈魯拜集〉沒想到這則貼文現在自己竟然不能分享，只好複製：

我手上收藏有：

一丶BARD文庫，E費滋傑羅（Edward Fitzgerald）英譯本附圖。

二丶晨鐘出版社，孟祥森、陳次雲二人根據上書翻譯的〈狂酒歌〉，附圖。

三丶黃克孫以費兹傑羅英譯譯成中文七言絕句，英中對照，不附圖。

四丶張鴻年譯直接譯自古波斯原著，木馬出版社出版，附圖。

另我所知：胡適丶徐志摩、郭沫若丶聞一多等三十年代白話作家也跟據費氏英譯本譯了幾首。

另外：五十年前，曾見到文化大學的〈美哉中華〉陸續刊登胡品清教授的譯文，她似乎從法文衍譯，惜未見出版！

謹以所知，與大家分享！