媒体看中国 | 2011.02.04
《南德意志报》的评论写道："葡萄酒在法国不是什么随便享用的饮料，而是国饮和文化资产。法国人自认为是具有数千年悠久历史的葡萄种植传统 的继承者，有时将它维护到过分的地步。这就说明，对于一家中国的国有集团公司在波尔多（Bordeaux）地区购买一个酒庄，法国人为什么现在会如此的不 快。波尔多在全球已成为法兰西酒文化的代名词。
"此外，所涉及的一块种植园叫拉蓝-德-波美侯（den Lalande-de-Pomerol），不仅名字好听，而且出产公认的好酒。……中国的中粮集团，一个年营业额超过210亿美元的综合体，收购了那里的 老河城堡（Château de Viaud）。议定的售价没有公开，私下传说是1000万欧元。对这家国有康采恩来说这并不多，但对一个20公顷大小的葡萄园来说可是很多的钱了。"
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 波尔多是法国酒文化的代名词评 论接着写道："于是，嗜好葡萄酒的自豪的法国人纳闷，中国人在打什么主意。从2008年以来，他们已经收购了3个葡萄酒庄。这以往一直都是超级富豪的私人 消遣，现在第一次由一家国有康采恩出手，也就引起怀疑。为什么付出如此昂贵的价格？答案引起一种复杂的感觉，一方面出于满意的自我证明：即波尔多出产卓越 的葡萄酒，当然有其价值。另一方面还有一种怀疑，认为中国人只想获取葡萄种植的技艺，仿佛对这种人们自公元前6000年就已开始从事的手艺还有什么秘密可 言。"
对大甩卖的恐惧
评论指出："这个反应本身也体现了法国人整体上对全球化的顾虑，具体而言则表明他们对中国的影响在全球不断增长的不满。法国人还不知道应该如何应付 日益强大的中国人，有时导致可笑的后果。法国年初指责中国，称其刺探汽车制造商雷诺（Renault），以获得制造电动汽车的技术，现已证实完全没有根 据。"
"另一方面，有买家也就总有卖家，这个卖家是法国人。菲利普·拉乌(Pierre Raoux）有足够的理由相信，做了一笔好生意，不仅因为谣传的售价，而且也还因为购买合同规定了与中国的长期销售合作。拉乌还拥有其它葡萄酒庄园，生产 能力为数万瓶，他想尽可能多地向中国供货。拉乌不得不与中国人苦苦谈了两年，直到中国人接受这个条款，现在他有良好的出口前景。"
文章最 后写道："中国现在已经是除了欧洲之外波尔多葡萄酒的最大买主，尽管那里的人均消费每年还不到半升。与法国人平均每人每年喝50升相比，往上还大有余地。 就这一点而言，亦可明白中国公司对法国葡萄庄园的兴趣，以及法国人对大甩卖的恐惧。要是中国人有朝一日象如今的法国人那样尽情享用的话，波尔多（葡萄酒） 会出现紧缺。"
摘译：林泉
责编：叶宣
以上内容摘自或摘译自其它媒体，不代表德国之声观点
沒有留言:
張貼留言