2016年8月31日 星期三
失智失蹤：一萬個遊走失蹤家庭的衝擊
請大家多多指教，日文翻譯處女作，第62回菊池寬賞得獎作品。
==========================
==========================
「三重子，認得我嗎？」
丈夫輕聲呼喚坐在輪椅上的妻子。由於失智病程進展，已經喪失交談能力的三重子雙眼緊閉，右手被丈夫輕輕握著。
2014年5月12日正午前，因失智症遊走症狀走失，失蹤長達七年的柳田三重子，終於和丈夫柳田滋夫重逢。
丈夫輕聲呼喚坐在輪椅上的妻子。由於失智病程進展，已經喪失交談能力的三重子雙眼緊閉，右手被丈夫輕輕握著。
2014年5月12日正午前，因失智症遊走症狀走失，失蹤長達七年的柳田三重子，終於和丈夫柳田滋夫重逢。
NHK驚爆社會的專題報導，獲第62回菊池寬賞
電影或文學大師宮崎駿與司馬遼太郎才能得到的獎項「菊池寬賞」，第62回頒給了NHK電視台，因為「失智症行蹤不明者一萬人」調查報導燃燒了全日本，四百多個案件敲門訪問、三十餘個跟拍心痛與遺憾的家庭，彰顯高齡日本一年多達一萬人失智遊走的問題。
電影或文學大師宮崎駿與司馬遼太郎才能得到的獎項「菊池寬賞」，第62回頒給了NHK電視台，因為「失智症行蹤不明者一萬人」調查報導燃燒了全日本，四百多個案件敲門訪問、三十餘個跟拍心痛與遺憾的家庭，彰顯高齡日本一年多達一萬人失智遊走的問題。
目擊一萬個失智失蹤家庭的身心煎熬
無論是未發現丈夫遺體前難以成眠的妻子，還是為了照顧頻頻走失的妻子而苦惱的丈夫，接受訪問時，字字句句，盈滿眼淚。找不到失蹤者，痛苦度日的家庭日漸增加。
「為了防止走失，不得不把人關起來」
「拜託路人進女廁找人，妻子早就不見人影」
「因為不想給人添麻煩，沒有跟任何人透露丈夫失蹤了」
「週而復始的走失，心繫自己不能病倒的不安」
「為什麼怎麼找都找不到？天天像活在地獄裡」
「來回不知找了幾回，卻在離家近到無法想像的地方發現遺體」
無論是未發現丈夫遺體前難以成眠的妻子，還是為了照顧頻頻走失的妻子而苦惱的丈夫，接受訪問時，字字句句，盈滿眼淚。找不到失蹤者，痛苦度日的家庭日漸增加。
「為了防止走失，不得不把人關起來」
「拜託路人進女廁找人，妻子早就不見人影」
「因為不想給人添麻煩，沒有跟任何人透露丈夫失蹤了」
「週而復始的走失，心繫自己不能病倒的不安」
「為什麼怎麼找都找不到？天天像活在地獄裡」
「來回不知找了幾回，卻在離家近到無法想像的地方發現遺體」
全民動起來，幫失智者找到回家的路
NHK抽絲剝繭問題並提出建議，促使日本從政府到社區全都動了起來，協防失智者再也回不了家，以及家庭可以做的防範措施。
NHK抽絲剝繭問題並提出建議，促使日本從政府到社區全都動了起來，協防失智者再也回不了家，以及家庭可以做的防範措施。
▶這不是別人家的事──北海道釧路地區「SOS互助網」
北海道釧路地區是冬日酷寒之地， 一旦行蹤不明，極可能喪命。居民組成SOS互助網，集結當地計程車行、卡車公會、廣播電台、市公所，以及三百多家公司行號，等於糾眾數倍於家屬的「耳目」一起搜尋。如此動員的實際成果？超過九成都順利尋獲。
北海道釧路地區是冬日酷寒之地， 一旦行蹤不明，極可能喪命。居民組成SOS互助網，集結當地計程車行、卡車公會、廣播電台、市公所，以及三百多家公司行號，等於糾眾數倍於家屬的「耳目」一起搜尋。如此動員的實際成果？超過九成都順利尋獲。
▶眾人分頭找，結局就會不一樣──福岡大牟市的「走失搜索演習」
人口老化日本第二的大牟市，推行支援高齡者生活的自治團體，行之有年的「走失搜索模擬演習」聞名全國。市政府每年九月，請一位住民扮演走失的高齡者，全區動員演習，提高居民的警覺，長此以往，凝聚照顧失智者的決心與共識。
人口老化日本第二的大牟市，推行支援高齡者生活的自治團體，行之有年的「走失搜索模擬演習」聞名全國。市政府每年九月，請一位住民扮演走失的高齡者，全區動員演習，提高居民的警覺，長此以往，凝聚照顧失智者的決心與共識。
高齡化台灣面對同樣難題
資深精神科醫師吳佳璇秉著照顧失智父親的初心，翻譯日文揭露實況。借鏡日本，高齡化台灣失智人口超過二十萬，在許多看不見的角落也上演著同樣的悲劇。失智患者持續增加，未來人人都可能面臨相同遭遇，近身的迫切感將不只是家屬、照護機構的責任，更是你我要一起承擔的老後景象，衷心盼望打造「就算失智了，還是能留在熟悉的地方快樂生活」的友善高齡社會。
資深精神科醫師吳佳璇秉著照顧失智父親的初心，翻譯日文揭露實況。借鏡日本，高齡化台灣失智人口超過二十萬，在許多看不見的角落也上演著同樣的悲劇。失智患者持續增加，未來人人都可能面臨相同遭遇，近身的迫切感將不只是家屬、照護機構的責任，更是你我要一起承擔的老後景象，衷心盼望打造「就算失智了，還是能留在熟悉的地方快樂生活」的友善高齡社會。
借鏡日本，今日台灣圓桌論壇精彩內容
林依瑩‧林奇宏‧賴德仁‧宋家瑩‧吳佳璇
邀集重量級專家、醫師齊聚，共商台灣失智遊走現況與對策
林依瑩‧林奇宏‧賴德仁‧宋家瑩‧吳佳璇
邀集重量級專家、醫師齊聚，共商台灣失智遊走現況與對策
特別收錄
▶台、日、韓、香港預防失智症走失現況與對策
▶預防走失，現在就可做的事！
▶當家中長者走失，我該怎麼辦？
▶台、日、韓、香港預防失智症走失現況與對策
▶預防走失，現在就可做的事！
▶當家中長者走失，我該怎麼辦？
2016年8月25日 星期四
How Long Do You Want to Live? Your Expectations For Old Age Matter
“Having rather bleak expectations of what life will be like in old age seems to undermine the desire to live up to and beyond current levels of average life expectancy. People who embrace the ‘better to die young’ attitude may underestimate their ability to cope with negative age-related life experiences as well as to find new sources of well-being in old age.” - Catherine Bowen, PhD
2016年8月17日 星期三
泰國，是日本老人的「幸福終點站」嗎？
【泰國，是日本老人的「幸福終點站」嗎？】http://bit.ly/2bgzPCK
越來越多的日本老人選擇去泰國頤養天年，他們住海濱別墅，過歐式度假，泰國低廉的物價和優渥的生活已吸引八萬日本老人前往泰國展開他們的「第二人生」，但在看似「養老天堂」的泰國，過去三年已有20個日本老人孤獨地死在家中……http://bit.ly/2bgzPCK
【日本式的老人幸福晚年】http://bit.ly/1OutYrV
2016年8月15日 星期一
蘋論：老人的悲慘世界；殺夫 長照 安樂死
蘋論：殺夫 長照 安樂死
2016年08月16日
桃園劉姓老翁在父親節那天遭人砍死在客廳，後來發現是老妻持刀行兇，理由是丈夫不耐病痛折磨，哀求老妻結束自己的性命脫離苦海。
停止口水落實長照
據老妻告訴檢警說，老公去年底中風後，身體情況急速惡化，失智又行動不便，無法自理生活，加上痛風結石疼痛難當，遂多次表達求死意願，希望老妻致他死命，以免拖累家人。
附近鄰居稱，劉姓夫妻鶼鰈情深，感情很好，下田農事都一起做，家庭也很和諧。老妻說，長期照顧老公身心俱疲，是一時失去理智才造成慘案。
近年來夫妻因照顧壓力而殺人自殺的案件越來越多，也有兒女因此殺害被照顧的父母，他們都不是感情惡劣的伴侶，也不是不孝的子女，正因為感情好、很孝順才會盡力照顧到自己身心俱疲而失去理智；感情不好、不孝順的反而不在乎，身心壓力不大，不會衝動而殺親人。
台灣已進入老年社會，以後這樣的案件只會更多。想要解決這個問題只有兩種辦法：安樂死與長照。劉姓夫妻的案例告訴我們現在是嚴肅討論安樂死的時機了；也是政府停止口水、落實長照政策的時機了。
安樂死與長照是全世界的問題，國際間多數國家已普遍進入老年社會，越來越多的國家已讓安樂死合法化，實踐人類固然無法決定自己是否願意被生下來，但可以決定自己死亡的權利和自由。
附近鄰居稱，劉姓夫妻鶼鰈情深，感情很好，下田農事都一起做，家庭也很和諧。老妻說，長期照顧老公身心俱疲，是一時失去理智才造成慘案。
近年來夫妻因照顧壓力而殺人自殺的案件越來越多，也有兒女因此殺害被照顧的父母，他們都不是感情惡劣的伴侶，也不是不孝的子女，正因為感情好、很孝順才會盡力照顧到自己身心俱疲而失去理智；感情不好、不孝順的反而不在乎，身心壓力不大，不會衝動而殺親人。
台灣已進入老年社會，以後這樣的案件只會更多。想要解決這個問題只有兩種辦法：安樂死與長照。劉姓夫妻的案例告訴我們現在是嚴肅討論安樂死的時機了；也是政府停止口水、落實長照政策的時機了。
安樂死與長照是全世界的問題，國際間多數國家已普遍進入老年社會，越來越多的國家已讓安樂死合法化，實踐人類固然無法決定自己是否願意被生下來，但可以決定自己死亡的權利和自由。
拒安樂死偽善噁心
然而，偽善的台灣社會卻還擺出一副生命至高無上的表情，峻拒安樂死的發想，實在很噁心。
至於長照，政府說了至少10年，可是只打雷、不下雨，迄今連個像樣的想法都沒有，人不能老等，都等老了。現在健保、軍公教保、勞保都快要破產，政府不敢再推出昂貴的長照，唯恐國家財政負擔再加倍。可是長照被認為是現代政府的責任，台灣政府如何能置身事外？
至於長照，政府說了至少10年，可是只打雷、不下雨，迄今連個像樣的想法都沒有，人不能老等，都等老了。現在健保、軍公教保、勞保都快要破產，政府不敢再推出昂貴的長照，唯恐國家財政負擔再加倍。可是長照被認為是現代政府的責任，台灣政府如何能置身事外？
蘋論：老人的悲慘世界
2016 0708
前天上午，新北市樂活老人長照中心發生火災，造成老人6死28傷的慘劇。
安養院剝奪歸屬感
台灣人口老化越來越快，西方先進國家早已意識到老年社會的種種問題，並著手從立法到退休、養老、療養、長照、安樂死等形成分工機構；甚至連電影、小說都開始以老人和老年生活為主角及敘事主體，不再都是帥哥美女酸腐的愛情故事，像是《金盞花大酒店》、《百歲老人蹺家去》、《一路玩到掛》、《年輕氣盛》等，甚至鼓吹安樂死的許多片子都拍得相當引人入勝。說明了台灣在心理上、知識上、意識上還沒覺悟到「老之將至」，對這麼重大的社會議題還處在小學階段。蔡英文總統去年提出的「十年長照2.0計劃」，其概念也都還停留在傳統對老年的刻板印象裡，以為老人只需要醫療照顧和安全舒適。我們朝野所形成的老年照護觀念是從旁觀者、第三者、子女親友的心理及情緒需要出發，而不是真正從老人的角度出發。
一個老人被送進長照中心，剝奪了他習慣的家的感覺，而人生從此只剩一張床、一個衣櫃、一個小電視，與室友隔著一面布簾，失去自主權、歸屬感，只能活在制度化的管理之下，只有生理疾病受到照顧，心理與情緒的需求沒人理會，或許固然安全（在台灣也不安全），但空虛寂寞，一切需要和渴望都是奢求。老年病學醫生比爾湯馬斯做過實驗指出，老年照護最重要的不是可降低老人死亡率，而是要為老人找到活下去的理由。他發現老人活不下去的三大理由是：沉悶、寂寞、孤立無援，於是他在老人院裡開放老人養寵物、種植花草蔬果，效果良好。
一個老人被送進長照中心，剝奪了他習慣的家的感覺，而人生從此只剩一張床、一個衣櫃、一個小電視，與室友隔著一面布簾，失去自主權、歸屬感，只能活在制度化的管理之下，只有生理疾病受到照顧，心理與情緒的需求沒人理會，或許固然安全（在台灣也不安全），但空虛寂寞，一切需要和渴望都是奢求。老年病學醫生比爾湯馬斯做過實驗指出，老年照護最重要的不是可降低老人死亡率，而是要為老人找到活下去的理由。他發現老人活不下去的三大理由是：沉悶、寂寞、孤立無援，於是他在老人院裡開放老人養寵物、種植花草蔬果，效果良好。
蔡應重提長照計劃
台灣傳統認為老年是非常態，是人生的「垃圾時間」，不是社會的主要關懷課題，養老與長照機構日常的規律與安全就足夠了，比生活品質重要。老人要求生活品質被視為奢侈、過分、不識大體，這些固定的偏見造成了老人極大的心理創傷。長照和養老機構並非刻意殘酷對待老人，只是不了解老人的心理需求，就如托爾斯泰所言：殘忍也好、無知也好，到最後又有什麼不同？所以，希望蔡當局能重新提出更深刻的長照計劃，不是只滿足於安全與醫療就夠了。
2016年8月6日 星期六
Incontinence is a fate worse than death, say seriously ill patients
Asking people approaching, or threatened with, death how they feel about it is a welcome addition to the debate about the right to die
訂閱：
文章 (Atom)